TYPO3 ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz seit Jahrzehnten die erste Wahl für Unternehmens-Websites, Hochschulen, Behörden und Verbände. Doch das System, das diese Organisationen so gut kannte, hat sich in ein wachsendes Problem verwandelt: steigende Wartungskosten, Abhängigkeit von einem einzigen Entwickler und ein Upgrade-Zyklus, der alle 18 Monate von vorne beginnt. Dieser Leitfaden erklärt, was bei einem Wechsel zu WordPress wirklich passiert, was es kostet und wie Ihre Daten dabei sicher behandelt werden.
Warum so viele DACH-Unternehmen von TYPO3 zu WordPress wechseln
TYPO3 wurde 1998 vom dänischen Entwickler Kasper Skårhøj veröffentlicht und hat sich in der DACH-Region zu einem der meistgenutzten CMS für größere Organisationen entwickelt. Das System ist leistungsfähig, sicher und für komplexe Anforderungen ausgelegt. Genau das macht es aber auch teuer und aufwändig im Betrieb.
Die Realität in vielen Organisationen: Texte ändern, Bilder austauschen oder neue Seiten anlegen geht nicht ohne Entwicklerunderstützung. Kleine Anpassungen werden zu Tickets. Tickets werden zu Rechnungen. Änderungen, die ein Redakteur in WordPress in zwei Minuten selbst erledigen würde, warten tagelang in einer Agentur-Warteschlange. Das ist nicht die Schuld von TYPO3 als Software. Es ist die strukturelle Folge eines Systems, das für maximale Flexibilität auf Entwicklerebene gebaut wurde, nicht für redaktionelle Selbstständigkeit.
Unabhängigkeit: Mit WordPress erstellen Ihre Marketing-Mitarbeiter Landingpages selbst, ganz ohne Programmierkenntnisse. Kostenersparnis: Die laufende Wartung und Weiterentwicklung bei WordPress ist im direkten Vergleich zu TYPO3 deutlich günstiger.
wolpersweb.de, Von TYPO3 auf WordPress umstellen, Februar 2026
Das Problem mit dem TYPO3-Upgrade-Zyklus
TYPO3 folgt einem Versionszyklus, bei dem alle 18 Monate eine neue Long-Term-Support-Version veröffentlicht wird. Jede LTS-Version erhält drei Jahre kostenlose Community-Unterstützung. Danach endet der kostenlose Support und Organisationen müssen entweder auf die nächste Version upgraden oder kostenpflichtigen Extended Long Term Support (ELTS) erwerben.
TYPO3 v11 LTS ist seit dem 31. Oktober 2024 end-of-life. TYPO3 v12 LTS endet im Oktober 2026. TYPO3 v13 LTS, veröffentlicht im Oktober 2024, wird bis Dezember 2027 unterstützt. Das bedeutet: Wer heute noch auf v11 oder älter betreibt, erhält keine kostenlosen Sicherheitsupdates mehr.
Ein Major-Version-Upgrade ist in TYPO3 kein einfaches Software-Update. Es ist ein Entwicklungsprojekt. Jedes neue Major-Release bringt Breaking Changes in der Extension-Kompatibilität, in der TypoScript-Konfiguration und in der Fluid-Template-Syntax. Extensions, die auf der alten Version liefen, müssen für die neue Version geprüft, aktualisiert oder ersetzt werden. Wer alle 18 Monate dieses Projekt bezahlt, zahlt dauerhaft für ein Problem, das mit einem einmaligen Wechsel zu WordPress enden würde.
Die Entwicklerabhängigkeit als versteckter Kostenfaktor
TYPO3-Experten sind in der DACH-Region konzentriert. Ausserhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz ist die Entwicklergemeinschaft dünn. Selbst innerhalb der DACH-Region sind Unternehmen häufig abhängig von einer einzigen Agentur oder einem einzigen Entwickler, der die spezifische TYPO3-Konfiguration ihrer Website kennt. Verlässt dieser Entwickler die Agentur oder die Agentur beendet die Geschäftsbeziehung, geht das institutionelle Wissen des Systems mit ihm.
WordPress hat dieses Problem nicht. Die globale WordPress-Entwicklergemeinschaft ist um Größenordnungen größer. Einen Entwickler für Wartung, Erweiterung oder Anpassung eines WordPress-Systems zu finden ist in den meisten Märkten ein Standard-Ausschreibungsverfahren, kein Spezialisten-Suchauftrag.
Was bei der Migration mitkommt
Ein verbreitetes Missverständnis: Migration bedeutet nicht, Inhalte manuell neu einzugeben. Eine professionelle Migration liest die TYPO3-Datenbank direkt aus und überträgt alle Inhalte automatisch in die korrekte WordPress-Struktur.
| TYPO3-Element | WordPress-Äquivalent |
|---|---|
| Seiten / Seitenbaum (pages-Tabelle) | WordPress-Seiten mit Eltern-Kind-Hierarchie |
| Inhaltselemente (tt_content) | Gutenberg-Blöcke (Text, Bild, Tabelle etc.) |
| Benutzerdefinierte Inhaltselemente | ACF Pro-Blöcke / Custom Post Types |
| News-Extension (tx_news) | WordPress-Beiträge mit Kategorien |
| FAL-Dateien (sys_file / sys_file_reference) | WordPress Media Library mit Alt-Texten |
| Frontend-Benutzer (fe_users) | WordPress-Benutzer mit Rollenzuordnung |
| Powermail / EXT:form Einsendungen | Gravity Forms / WPForms inkl. Einsendeverlauf |
| TYPO3 Forum-Extension | wpForo 360° AI (Foren, Themen, Antworten) |
| URL-Segmente (slug-Feld) | WordPress-Permalinks + 301-Weiterleitungen |
| SEO-Metadaten (EXT:seo) | Yoast SEO Metadaten (Titel, Beschreibung, OG) |
| TypoScript-Konfiguration | Individuelles WordPress PHP-Theme (Neubau) |
| Fluid-Templates | WordPress PHP-Templates (Neubau, 1:1 visuell) |
Was nicht automatisch portierbar ist
TypoScript ist eine proprietäre Konfigurationssprache, die es ausschließlich in TYPO3 gibt. Sie kann nicht nach WordPress übertragen werden. Fluid-Templates sind das Template-System von TYPO3 und ebenfalls nicht portierbar. Beides muss als individuelles WordPress PHP-Theme neu gebaut werden. Das WordPress-Theme, das am Ende der Migration steht, sieht visuell identisch zum ursprünglichen TYPO3-Auftritt aus, ist aber vollständig in der nativen WordPress-Architektur geschrieben.
Kosten und Zeitplan
Die Kosten einer TYPO3– zu WordPress-Migration hängen von drei Faktoren ab: der Menge der Inhalte, der Komplexität der Seitenstruktur und verwendeten Extensions sowie ob ein visueller Neubau des Themes oder eine 1:1-Übertragung des bestehenden Designs gewünscht wird.
Einen Richtwert für die reine Migrationszeit (ohne Redesign): Einfache TYPO3-Websites mit Standardinhaltselementen benötigen 5 bis 10 Werktage. Websites mit mehreren Custom-Content-Element-Typen, tx_news und Frontend-Benutzerverwaltung benötigen 10 bis 20 Werktage. Komplexe Websites mit Custom-Extensions, Mehrsprachigkeit und Forum-Inhalten benötigen 20 bis 40 Werktage oder mehr. Die Live-Schaltung erfolgt immer erst nach Ihrer Freigabe der Staging-Umgebung.
Die laufenden Kosten nach der Migration sind strukturell günstiger: Kein TYPO3-Spezialist mehr für Routineaufgaben erforderlich, ein deutlich größeres Entwicklerangebot am Markt, keine obligatorischen Major-Version-Upgrades alle 18 Monate und kein ELTS-Abo für End-of-Life-Versionen.
DSGVO und Datenschutz bei der Migration
Eine TYPO3-Datenbank enthält personenbezogene Daten: E-Mail-Adressen und Profildaten registrierter Frontend-Benutzer, Formulareinsendungen aus Powermail oder EXT:form und möglicherweise weitere schützenswerte Daten in Extension-Tabellen. Die Übertragung dieser Daten an einen Dienstleister für Migrationszwecke ist eine Verarbeitungstätigkeit im Sinne der DSGVO und erfordert gemäß Artikel 28 DSGVO einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV).
gConverter ist ein US-amerikanisches Unternehmen mit vollständiger EU-DSGVO-Konformität. Vor jedem Datenbankzugriff unterzeichnen wir einen Auftragsverarbeitungsvertrag. Zugangsdaten werden über einen verschlüsselten Kanal übertragen und in einem AES-256-verschlüsselten Tresor gespeichert, auf den ausschließlich der zuständige Ingenieur Zugriff hat. Der Transfer erfolgt über TLS 1.3. Alle Kundendaten werden innerhalb von 30 Tagen nach Projektabschluss mit sicherer Löschung permanent entfernt. Sie erhalten eine schriftliche Bestätigung der Löschung. Im Falle eines Sicherheitsvorfalls informieren wir Sie innerhalb von 72 Stunden gemäß Artikel 33 DSGVO.
DSGVO- und Datenschutzdokumentation lesen →
Was unsere Kunden sagen
Went FAR above and beyond to help us work through this project. We are thrilled with the final result and they were professional, great to work with, and responsive every step of the way. Would highly recommend.
Anna P., Wilmington NC – Customer Lobby, Januar 2026
Extremely professional and efficient, we had very good contact, the work was done in due time.
Timoti F., Berlin DC – Customer Lobby, Februar 2024
Fazit
TYPO3 v11 ist end-of-life. v12 folgt im Oktober 2026. Der Upgrade-Zyklus beginnt alle 18 Monate von vorn und endet nicht von selbst. Wer noch auf einer älteren Version läuft, betreibt ein System ohne Sicherheitsupdates und trägt das Risiko allein.
WordPress bietet DACH-Organisationen eine klar strukturierte Alternative: geringere Betriebskosten, ein globaler Entwicklermarkt, redaktionelle Selbstständigkeit ohne Entwickler-Tickets und ein System, das keinen obligatorischen Rebuild alle 18 Monate erfordert. Alle Inhalte eines TYPO3-Systems, Seiten, Inhaltselemente, News-Artikel, Dateien, Benutzer, Formulardaten und URL-Strukturen, können sauber und vollständig übertragen werden.
Alles über die technischen Details der Migration: Warum Unternehmen von TYPO3 zu WordPress wechseln →